【English】My-hiend 英文加油站

引用:

---

作者: wilson

嘗試解釋XD，請大家不吝指正！
How to explan the character XD? You should look it in a perpendicular way, so that you can see a face with laughing eyes and a big mouth.

---

perpendicular 講的是直角, 說 look at it sideways 就好了.

國名前面加the 通常是有特殊原因.. 比如說菲律賓是一堆島, 所以叫the Philippines..

the United States is correct.

英國是UK the United Kingdom.

引用:

---

作者: wilson

What will be will be. 這句話不知道要怎麼翻？也是船到橋頭自然直嗎？
這是一首Ke Sera-Sera的歌中的歌詞…

---

其實語氣比較消極, 比較像是順其自然, 或是該來的跑不掉

引用:

---

作者: wilson

小弟想請教一下：第二句可以用vivid嗎？或者用live或lively嗎？要如何構句較佳呢？第三句的速度快，我在想是不是要用instant，因為dynamic是指動態，dynamic range是指動態範圍，一般是不是指音的強弱差、高低差及音量的大小、結構的變化？抱歉我可能用的詞比較偏…

---

活生感其實並無很直接的翻譯, 國外某些器材評論會使用的engaging是較為貼近的用法,
vivid的意思當然是接近的

instant是立即的,迅速的

dynamic應該是指動態大速度快

請方家多指正

引用:

---

作者: jlhsiao

perpendicular 講的是直角, 說 look at it sideways 就好了.

國名前面加the 通常是有特殊原因.. 比如說菲律賓是一堆島, 所以叫the Philippines..

the United States is correct.

英國是UK the United Kingdom.

---

感謝jlhsiao兄的說明,補充一下

正式國家名稱會加定冠詞如 the United States, the United Kingdom...

群島通常也會加,如 the Philippines, the Bajamas....

地名通常就不加,如 Taiwan, America,China, Korea...

引用:

---

作者: jlhsiao

其實語氣比較消極, 比較像是順其自然, 或是該來的跑不掉

---

說得太好了,鼓掌!!

前輩的指教都很優！
另外，punching bass與powerful bass不知道可不可以用來形容有力的低頻？

引用:

---

作者: wilson

前輩的指教都很優！
另外，punching bass與powerful bass不知道可不可以用來形容有力的低頻？

---

OK! 應該都行的!

引用:

---

作者: lyyoung

上句是問那張CD買了沒?

下句是問什麼時候買那張CD的?

---

我提出的例句有點含湖, 應該是...

I have seen that.....
I saw that..........

什麽時候用才適合?

引用:

---

作者: kongs

我提出的例句有點含湖, 應該是...

I have seen that.....
I saw that..........

什麽時候用才適合?

---

第一句表示有看過...

第二句表示當時看見...

:D

引用:

---

作者: lyyoung

活生感其實並無很直接的翻譯, 國外某些器材評論會使用的engaging是較為貼近的用法,
vivid的意思當然是接近的

instant是立即的,迅速的

dynamic應該是指動態大速度快

請方家多指正

---

關於engaging的問題，我請教了一位在美國念國文系的美國人，他說（也誠如陸老師所言）engaging應該是文章或書寫上的用法，真正在口語上也沒人這樣講。vivid 他覺得還不錯…